1
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
¿Por qué eres tan débil?
2
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
Más difícil.
3
00:00:42,333 --> 00:00:45,003
Me estoy esforzando mucho.
4
00:00:49,632 --> 00:00:51,593
¿Qué es este sonido que sigo escuchando?
5
00:00:52,177 --> 00:00:56,056
Siento que lo están haciendo
Algo intenso arriba.
6
00:00:56,139 --> 00:00:58,391
¿Están peleando por casualidad?
7
00:01:00,977 --> 00:01:01,978
Ve, Yeon-gyeong.
8
00:01:13,656 --> 00:01:15,909
A continuación, reanimación boca a boca.
9
00:01:15,992 --> 00:01:18,578
Incline la cabeza hacia atrás y levante la barbilla.
10
00:01:19,204 --> 00:01:21,498
-¿Por qué hacemos esto?
-Para abrir la vía aérea.
11
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
Eso lo sé.
12
00:01:23,500 --> 00:01:25,877
Señora Yeon-gyeong, tengo una idea.
13
00:01:25,960 --> 00:01:29,547
-¿Qué tal si te lo demuestro?
-Ya es suficiente.
14
00:01:29,631 --> 00:01:31,508
Da dos respiraciones, ahora mismo.
15
00:01:38,056 --> 00:01:39,849
Ejerza presión sobre el pecho 30 veces.
16
00:01:42,519 --> 00:01:45,855
Estire los brazos. Coloca tus palmas
en medio del pecho.
17
00:01:45,939 --> 00:01:47,857
Tus dedos no deben tocar las costillas.
18
00:01:47,941 --> 00:01:50,485
¿Por qué debería aprender esta cosa ridícula?
19
00:01:50,568 --> 00:01:52,195
¿"Cosa ridícula"?
20
00:01:52,278 --> 00:01:53,988
¿No sabes lo importante que es esto?
21
00:01:54,072 --> 00:01:57,158
Allí no tienen ambulancia.
Al menos deberías aprender esto.
22
00:01:57,242 --> 00:01:58,952
antes de irte para que puedas salvar a la gente.
23
00:01:59,035 --> 00:02:00,745
estoy bien
24
00:02:01,412 --> 00:02:02,831
a salvar a la gente sin esto.
25
00:02:02,914 --> 00:02:04,874
Lo sé, pero...
26
00:02:14,634 --> 00:02:17,971
Ahora deberías regresar
al lugar al que perteneces.
27
00:02:18,638 --> 00:02:19,889
Viste antes
28
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
cómo vive la gente aquí.
29
00:02:23,643 --> 00:02:25,270
Aquí no hay guerra
30
00:02:26,688 --> 00:02:28,690
y tenemos mucho
de médicos y hospitales.
31
00:02:29,566 --> 00:02:31,025
Contamos con servicios de emergencia,
32
00:02:31,734 --> 00:02:33,486
medicinas y alimentos.
33
00:02:36,823 --> 00:02:38,908
Podemos vivir sin tu ayuda aquí.
34
00:02:40,285 --> 00:02:41,911
Pero Joseon está en guerra,
35
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
y no hay muchos hospitales
o médicos.
36
00:02:46,541 --> 00:02:48,585
Carecen de medicinas y alimentos.
37
00:02:51,171 --> 00:02:53,923
Hay muchas personas que necesitan tu ayuda.
38
00:02:54,465 --> 00:02:56,926
Tienes que volver a Joseon.
y protegerlo.
39
00:02:57,468 --> 00:02:58,553
Pero antes de eso,
40
00:02:59,345 --> 00:03:01,306
Sólo dame tres días.
41
00:03:03,474 --> 00:03:04,434
Sólo tres días.
42
00:03:11,482 --> 00:03:13,401
Hemos terminado con este.
43
00:03:14,360 --> 00:03:15,862
A continuación, tenemos...
44
00:03:21,659 --> 00:03:22,952
¿Cuál prefieres?
45
00:03:24,621 --> 00:03:26,998
IR DE VACACIONES A UNA PENSIÓN
VE A NAJU, TU CIUDAD NATAL
46
00:03:27,081 --> 00:03:28,124
¿Qué es esto?
47
00:03:31,169 --> 00:03:32,420
¿No es bonita?
48
00:03:32,503 --> 00:03:34,589
¿Conociste a una mujer?
¿Cuándo estuviste en Joseon?
49
00:03:34,672 --> 00:03:36,382
No, no es eso.
50
00:03:36,466 --> 00:03:37,592
Mire de cerca.
51
00:03:40,386 --> 00:03:43,056
Tiene nariz chata y ojos pequeños.
52
00:03:43,139 --> 00:03:45,642
Dios, ella no es nada bonita.
53
00:03:45,725 --> 00:03:49,979
Dios, tu gusto por las mujeres es tan malo.
¿Qué debo hacer contigo?
54
00:03:50,063 --> 00:03:51,147
Eres tú.
55
00:03:53,691 --> 00:03:56,110
Ella es tan hermosa. Dios mío.
56
00:03:56,194 --> 00:04:00,073
No es de extrañar que se vea tan bonita.
Ella está literalmente brillando. Muy bonita.
57
00:04:00,156 --> 00:04:02,325
-Eres bueno dibujando.
-Dámelo.
58
00:04:02,408 --> 00:04:05,453
Envía esta foto a "mi otra mitad".
59
00:04:05,536 --> 00:04:09,499
ENVÍA ESTA IMAGEN A MI OTRA MITAD
60
00:04:09,582 --> 00:04:11,084
La imagen se está enviando.
61
00:04:15,922 --> 00:04:17,465
Está aquí.
62
00:04:17,548 --> 00:04:20,260
Dios mío. Que belleza.
63
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
¿Qué sigue?
64
00:04:22,345 --> 00:04:24,180
¿Quieres hacer esto a continuación?
65
00:04:24,264 --> 00:04:25,974
Quiero hacer esto a continuación.
66
00:04:26,057 --> 00:04:29,018
Deberíamos hacer esto.
Tenemos esto también. ¿Qué tal esto?
67
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
No importa lo que hagamos primero.
Puedo hacer lo que quiera.
68
00:04:32,730 --> 00:04:34,774
Entonces, ¿por qué estamos haciendo planes?
69
00:04:34,857 --> 00:04:38,486
-¿Entonces por qué me pediste mi opinión?
-¿Estás diciendo que no deberíamos hacer nada?
70
00:04:38,569 --> 00:04:40,989
Quiero hacer todo.
Pero no tenemos mucho tiempo.
71
00:04:41,406 --> 00:04:42,740
Deberíamos hacer esto primero.
72
00:04:42,824 --> 00:04:44,450
Dije que quiero hacer esto primero.
73
00:04:44,534 --> 00:04:46,119
Entonces hagamos esto primero.
74
00:05:01,759 --> 00:05:04,345
no necesitamos
ir de compras rápidamente.
75
00:05:04,429 --> 00:05:06,347
¿Por qué siempre tienes hambre?
76
00:05:07,557 --> 00:05:09,434
Intenta vivir en Joseon y di eso.
77
00:05:10,059 --> 00:05:12,353
Normalmente no como mucho
entonces todo estará bien.
78
00:05:14,105 --> 00:05:16,566
Si dices eso en Joseon,
la gente se enojará contigo.
79
00:05:16,649 --> 00:05:18,776
¿Por qué siempre dices eso?
80
00:05:18,860 --> 00:05:20,903
¡Así será la gente!
81
00:05:20,987 --> 00:05:23,072
¿Por qué no pedir veneno?
¿Para matarme como lo hacen ellos?
82
00:05:25,450 --> 00:05:27,785
¿Por qué compraste tanto?
Nadie puede comer tanto.
83
00:05:27,869 --> 00:05:29,287
Comeré de todo.
84
00:05:29,704 --> 00:05:30,872
No dejes nada de comida.
85
00:05:30,955 --> 00:05:33,207
Si quedan sobras,
¡Los llevaré a Joseon!
86
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
Pasamos todo el día comprando comestibles.
87
00:05:35,710 --> 00:05:37,712
Me voy pronto.
Es lo mínimo que puedes hacer.
88
00:05:37,795 --> 00:05:40,465
¿Por qué sigues diciendo eso?
¡Sé que te irás pronto!
89
00:05:40,548 --> 00:05:42,050
Entonces no deberías actuar así.
90
00:05:42,133 --> 00:05:44,052
¡Si yo fuera tú, te trataría bien!
91
00:05:44,135 --> 00:05:45,720
¡Eso no es tan difícil!
92
00:05:47,472 --> 00:05:49,557
¿Por qué no hiciste esto por mí antes?
93
00:05:49,640 --> 00:05:51,976
No hubiésemos comprado tanto.
y tomó menos tiempo.
94
00:05:52,894 --> 00:05:55,229
-Toma asiento, por favor.
-Oh, Dios mío.
95
00:05:55,313 --> 00:05:57,148
Hice esta comida para el Sr. Choe.
96
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
Byeong-gi y Jae-suk.
97
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
Yo cociné todo. Toma asiento.
98
00:06:01,486 --> 00:06:03,321
Está bien. Se ve delicioso.
99
00:06:03,988 --> 00:06:05,865
Dios mío. Huele bien.
100
00:06:05,948 --> 00:06:07,784
Hay tanta comida aquí.
101
00:06:08,242 --> 00:06:09,952
Tomemos asiento.
102
00:06:10,661 --> 00:06:13,790
¿Es hoy un día especial?
No es el cumpleaños del director Choe.
103
00:06:13,873 --> 00:06:16,042
me di cuenta
que nunca comimos juntos.
104
00:06:16,959 --> 00:06:18,920
Disfrute de la comida que preparamos para usted.
105
00:06:20,004 --> 00:06:21,047
Está bien.
106
00:06:21,130 --> 00:06:23,299
Tenemos más dentro,
así que come todo lo que quieras.
107
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
Señor, ¿está delicioso?
108
00:06:27,678 --> 00:06:28,638
Sí.
109
00:06:29,389 --> 00:06:31,724
Sí, está delicioso.
110
00:06:33,142 --> 00:06:34,811
Jae Suk, ¿te gusta?
111
00:06:35,770 --> 00:06:37,438
¿Hiciste esto para humanos?
112
00:06:38,898 --> 00:06:42,151
Está bien.
Voy a comer mucho hoy.
113
00:06:43,236 --> 00:06:44,654
Disfrute de su comida.
114
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
Comerse.
115
00:07:39,792 --> 00:07:42,503
¿Por qué tarda tanto?
Tenemos prisa.
116
00:08:07,653 --> 00:08:09,697
¿Estás listo? Ponte en posición.
117
00:08:09,780 --> 00:08:12,283
Te estás quejando otra vez.
Vuelve a tu casa.
118
00:08:13,284 --> 00:08:14,285
Estamos listos.
119
00:08:17,121 --> 00:08:19,415
Estoy listo. Presionaré el botón ahora.
120
00:08:31,636 --> 00:08:32,762
Te ves bonita.
121
00:11:15,549 --> 00:11:17,051
Siguiente paciente, por favor.
122
00:11:23,974 --> 00:11:25,101
¿Doctor Heo?
123
00:11:27,019 --> 00:11:29,355
¿Qué te trae por aquí?
124
00:11:29,438 --> 00:11:31,732
-Preguntaste por el siguiente paciente.
-¿Qué?
125
00:11:31,816 --> 00:11:33,693
Vine aquí para recibir acupuntura.
126
00:11:33,776 --> 00:11:36,570
he estado yendo
en tantas citas con el Dr. Choe
127
00:11:37,446 --> 00:11:40,116
que me ha empezado a doler el hombro
desde ayer.
128
00:11:57,341 --> 00:11:59,635
Por favor, ten cuidado conmigo.
129
00:12:01,011 --> 00:12:02,930
Todavía no apliqué la acupuntura.
130
00:12:05,433 --> 00:12:08,769
Si yo fuera tú,
Lo aplicaría en diferentes puntos.
131
00:12:09,228 --> 00:12:11,897
En hugye, gonryun y tonggok.
132
00:12:13,107 --> 00:12:14,442
¿Me estás tomando el pelo?
133
00:12:14,859 --> 00:12:17,903
¿Por qué viniste aquí?
si no confías en mí?
134
00:12:17,987 --> 00:12:21,699
Dios, ¿cómo es que
un descendiente trata a su antepasado
135
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
de una manera tan insolente?
136
00:12:23,367 --> 00:12:26,120
¿Vas a hacer acupuntura?
¿Sin ofrecerme un trago?
137
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
Gracias.
138
00:12:37,381 --> 00:12:39,633
Pareces tener más o menos mi edad.
139
00:12:40,885 --> 00:12:43,679
¿Cuánto tiempo has sido tan bueno?
140
00:12:44,054 --> 00:12:45,639
en la aplicación de la acupuntura?
141
00:12:45,723 --> 00:12:46,599
Bueno,
142
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
desde el principio.
143
00:12:52,813 --> 00:12:54,607
Estoy bromeando. No sé desde cuándo.
144
00:12:55,649 --> 00:12:58,319
He tratado a tantos pacientes
desde que me hice médico.
145
00:12:58,903 --> 00:13:00,279
Sucedió en algún momento.
146
00:13:01,447 --> 00:13:03,949
¿Cuántos podrías haber tratado?
a tu edad?
147
00:13:04,784 --> 00:13:05,993
¿A cuántos has tratado?
148
00:13:07,661 --> 00:13:10,956
Decenas al día, a veces más de 100,
durante diez años.
149
00:13:13,334 --> 00:13:15,044
¿Docenas? 100?
150
00:13:16,337 --> 00:13:19,089
Dios mío. No puedo creerle a ese viejo.
151
00:13:19,673 --> 00:13:21,675
Debería haberme advertido al respecto.
152
00:13:22,301 --> 00:13:26,347
¿Es por eso que no tienes huellas dactilares?
¿En tus pulgares e índices?
153
00:13:29,642 --> 00:13:31,977
No obtienes nada gratis, ¿verdad?
154
00:13:32,728 --> 00:13:34,146
Te presumes mucho.
155
00:13:40,486 --> 00:13:43,072
Dr. Yoo, tiene buen corazón.
como médico.
156
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Estoy seguro de que lo harás bien.
157
00:13:44,990 --> 00:13:46,992
¿Qué está pasando aquí?
158
00:13:48,869 --> 00:13:50,329
-No puede ser.
-Bueno...
159
00:13:51,664 --> 00:13:53,707
No estés tan feliz por eso.
160
00:13:54,917 --> 00:13:57,086
¿Qué pasa entonces con Yeon-gyeong?
161
00:13:59,421 --> 00:14:01,715
Espero que puedas tratarla con respeto.
162
00:14:03,050 --> 00:14:04,760
De ahora en adelante, Dr. Yoo.
163
00:14:08,472 --> 00:14:10,266
Después de mí, tú eres la que más te preocupas por ella.
164
00:14:11,225 --> 00:14:13,102
como lo hace un hermano menor con su hermana.
165
00:14:14,019 --> 00:14:15,437
Un hermano menor, quiero decir.
166
00:14:17,481 --> 00:14:20,025
¿Estás aquí para preguntarme?
¿Cuidar de Yeon-gyeong?
167
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
Tengo un favor más que pedirte.
168
00:15:05,321 --> 00:15:07,114
Yeon-gyeong.
169
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
Abuelo.
170
00:15:14,246 --> 00:15:15,998
¿Puedo ir con él?
171
00:15:18,751 --> 00:15:21,086
Quiero estar con él.
172
00:15:23,797 --> 00:15:25,132
Dios mío.
173
00:15:28,677 --> 00:15:31,388
No puedo estar sin él ahora.
174
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
Abuelo, por favor.
175
00:15:37,770 --> 00:15:40,147
Déjame ir con él, por favor.
176
00:15:42,358 --> 00:15:44,526
Quiero ir con él.
177
00:15:57,456 --> 00:15:59,833
Quiero ir con él, abuelo.
178
00:16:01,335 --> 00:16:04,421
Quiero ir con él.
Estoy bien con cualquier cosa.
179
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
Yo quiero ir.
180
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
Abuelo.
181
00:16:09,593 --> 00:16:12,304
Abuelo, déjame ir con él.
182
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
Bondad.
183
00:16:20,813 --> 00:16:22,856
Lo siento, abuelo.
184
00:17:49,151 --> 00:17:50,736
Olvidaré estas lágrimas.
185
00:17:52,529 --> 00:17:53,947
Sólo tu sonrisa.
186
00:17:56,158 --> 00:17:58,243
Sólo me llevaré tu sonrisa.
187
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
si me das
lo que no puedo llevar allí conmigo,
188
00:18:06,168 --> 00:18:08,253
no habría suficiente espacio
189
00:18:09,755 --> 00:18:12,132
por lo que realmente debería llevar conmigo.
190
00:18:26,063 --> 00:18:27,981
Tu mano que sostenía un bisturí.
191
00:18:30,692 --> 00:18:32,569
Cómo te veías con una bata de laboratorio.
192
00:18:33,987 --> 00:18:35,906
Cómo cuidaste a tus pacientes.
193
00:18:36,698 --> 00:18:38,659
Esas son las cosas que tomaré
en mi corazón.
194
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
Solo recuerda una cosa
195
00:18:50,796 --> 00:18:52,297
que mi corazón late
196
00:18:53,841 --> 00:18:55,509
gracias a ti.
197
00:20:39,029 --> 00:20:40,572
Si no tienes adónde ir,
198
00:20:41,323 --> 00:20:42,616
Podrías quedarte un rato.
199
00:20:43,533 --> 00:20:45,661
La lluvia suena especialmente fresca hoy.
200
00:21:16,108 --> 00:21:17,401
te lo prometí
201
00:21:17,859 --> 00:21:21,280
que nunca te dejaría sola
nunca más.
202
00:21:58,066 --> 00:22:01,320
Hice té hirviendo té verde,
flor de kudzu y arrurruz.
203
00:22:01,403 --> 00:22:03,196
Tómalo todas las mañanas y noches.
204
00:22:03,280 --> 00:22:05,449
¿Qué? ¿Es para mí?
205
00:22:07,409 --> 00:22:09,286
-Lo haré.
-En mi opinión,
206
00:22:09,369 --> 00:22:11,663
en lugar de ese chico Cheol-su
a quien nunca he conocido,
207
00:22:12,456 --> 00:22:14,166
Este tonto aquí es un hombre mucho mejor.
208
00:22:15,375 --> 00:22:16,918
Jae-suk.
209
00:22:18,086 --> 00:22:19,421
Pero no me llames tonto.
210
00:22:22,049 --> 00:22:24,718
Y sé que es una vergüenza de mi parte
para pedirte este favor,
211
00:22:25,969 --> 00:22:27,554
pero por favor cuida
212
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
Mamá y Bong-sik.
213
00:22:30,682 --> 00:22:32,392
Claro, lo haré.
214
00:22:34,102 --> 00:22:36,563
¿Qué debo hacer con este tonto?
215
00:22:36,646 --> 00:22:38,565
Sé lo que está de moda hoy en día,
216
00:22:39,358 --> 00:22:42,944
-Pero las mujeres prefieren a los hombres sencillos.
-Hombres sencillos.
217
00:22:44,363 --> 00:22:45,614
¿Qué significa eso?
218
00:22:48,367 --> 00:22:49,201
¿Qué?
219
00:22:51,036 --> 00:22:54,206
Muchas gracias por todo.
220
00:23:26,780 --> 00:23:29,574
-Señor. Choe.
-El arco fue suficiente.
221
00:23:30,659 --> 00:23:31,827
Es difícil.
222
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
No es necesario decir un largo adiós.
223
00:23:35,247 --> 00:23:38,250
Seguir. Ella debe estar esperándote.
224
00:23:40,377 --> 00:23:42,963
Por favor mantente saludable.
225
00:23:45,090 --> 00:23:46,216
No te preocupes.
226
00:23:47,134 --> 00:23:51,596
Me quedaré al lado de Yeon-gyeong
durante mucho, mucho tiempo.
227
00:23:55,183 --> 00:23:56,309
Entonces, adiós.
228
00:24:16,455 --> 00:24:18,874
Es triste, incluso después de decir adiós.
229
00:24:18,957 --> 00:24:22,252
¿Estás triste?
Apuesto a que volverá pronto.
230
00:24:22,335 --> 00:24:24,129
"¡Ven a saludarme!" Como esto.
231
00:24:25,046 --> 00:24:27,924
¿Adónde va que habla tan en serio?
232
00:24:28,008 --> 00:24:29,634
Ni siquiera trajo las agujas.
233
00:24:29,718 --> 00:24:32,220
Al ver cómo está vestido,
Quizás Joseon.
234
00:24:32,971 --> 00:24:35,182
Este no es momento para bromear.
235
00:24:35,891 --> 00:24:37,309
No estaba bromeando.
236
00:25:28,860 --> 00:25:32,364
Alrededor de esta estación, el aire frío y seco
237
00:25:34,157 --> 00:25:35,659
podría dañar sus pulmones.
238
00:25:39,621 --> 00:25:41,873
Así que asegúrate de mantenerte abrigado.
239
00:25:44,417 --> 00:25:46,461
Allí debe hacer más frío en invierno.
240
00:25:49,422 --> 00:25:51,633
Gracias por ser parte
241
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
de mi extraño destino.
242
00:26:01,560 --> 00:26:02,811
Ahora,
243
00:26:04,938 --> 00:26:06,815
ya no te lastimarás.
244
00:26:14,739 --> 00:26:16,700
Lamento no haber podido cumplir mi promesa.
245
00:26:24,249 --> 00:26:25,250
Ahora,
246
00:26:27,961 --> 00:26:30,046
No te estaré esperando.
247
00:27:11,630 --> 00:27:12,797
Adiós.
248
00:27:42,494 --> 00:27:43,995
Estarás solo y solo.
249
00:27:48,792 --> 00:27:50,460
Estaré contigo.
250
00:33:11,906 --> 00:33:14,075
Aliviaré tu dolor.
251
00:33:34,971 --> 00:33:36,723
Mi mundo después de que te dejé
252
00:33:37,598 --> 00:33:38,683
por ti mismo.
253
00:33:39,517 --> 00:33:40,727
Doctor Heo!
254
00:33:42,687 --> 00:33:44,188
Es un paciente herido de bala.
255
00:33:56,784 --> 00:33:58,369
Esta tierra se ha convertido
256
00:33:58,953 --> 00:34:00,872
una tierra llena de muerte,
257
00:34:01,497 --> 00:34:03,875
dolor y gritos por todos lados.
258
00:34:03,958 --> 00:34:04,876
Despierta.
259
00:34:04,959 --> 00:34:06,044
Ey.
260
00:34:06,836 --> 00:34:09,130
Hay más vidas
que no puedo guardar
261
00:34:10,256 --> 00:34:12,175
que los que puedo.
262
00:34:21,476 --> 00:34:23,269
Estoy enfrentando su muerte
263
00:34:24,353 --> 00:34:27,690
y el dolor como si fuera mi destino.
264
00:34:40,953 --> 00:34:42,622
Aunque soy débil
265
00:34:43,414 --> 00:34:45,374
ante los infinitos obstáculos,
266
00:34:49,754 --> 00:34:53,758
No puedo detener este viaje
porque hay gente
267
00:34:55,843 --> 00:34:57,637
que no se rinden
268
00:34:58,888 --> 00:35:00,640
y me están esperando.
269
00:35:08,773 --> 00:35:12,944
Cuando pierdo un paciente y ni siquiera puedo llorar,
Lo pienso.
270
00:35:16,864 --> 00:35:19,117
¿Podríamos haber salvado a más pacientes?
271
00:35:22,662 --> 00:35:25,331
con la tecnología médica
¿de tu mundo?
272
00:35:31,504 --> 00:35:32,839
¿Qué clase de paciente es este?
273
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
Un accidente de tráfico.
El volante le golpeó el pecho.
274
00:35:35,633 --> 00:35:37,135
-¿Presión arterial?
-Son 70 sobre 80.
275
00:35:37,218 --> 00:35:40,221
-Su pulso es 130.
-Hay sangre acumulada en su corazón.
276
00:35:40,304 --> 00:35:41,889
Al quirófano de inmediato. Mover.
277
00:35:51,440 --> 00:35:52,525
No.
278
00:36:00,241 --> 00:36:01,409
Paciente Lee Jae-ung
279
00:36:03,035 --> 00:36:04,829
falleció
280
00:36:08,457 --> 00:36:10,001
el 1 de octubre de 2017,
281
00:36:11,127 --> 00:36:12,420
a las 15:31
282
00:36:12,503 --> 00:36:15,715
Aún quedan muchas vidas
No podemos salvar en este mundo
283
00:36:15,798 --> 00:36:18,926
donde la tecnología médica
ha hecho grandes progresos.
284
00:36:19,010 --> 00:36:20,970
Por favor aprieta el puño.
285
00:36:26,225 --> 00:36:29,520
A veces suceden milagros inexplicables.
286
00:36:36,402 --> 00:36:37,528
Gracias.
287
00:36:37,987 --> 00:36:39,572
Sin embargo, lo sé
288
00:36:41,282 --> 00:36:43,034
que esos no son milagros.
289
00:36:46,329 --> 00:36:48,247
Por favor, dale un analgésico.
290
00:36:56,005 --> 00:36:57,381
Como dijiste,
291
00:36:58,674 --> 00:37:00,009
vida y muerte
292
00:37:00,718 --> 00:37:02,428
depende del todopoderoso.
293
00:37:02,511 --> 00:37:03,429
¡Paciente de emergencia!
294
00:37:03,512 --> 00:37:05,431
-Emergencia. ¡Por favor, abran paso!
-Vamos.
295
00:37:05,514 --> 00:37:07,099
Los médicos están haciendo lo mejor que pueden
296
00:37:07,892 --> 00:37:09,310
todos los días
297
00:37:10,353 --> 00:37:12,438
para evitar una sola muerte
298
00:37:12,980 --> 00:37:15,149
en medio de la vida o la muerte.
299
00:37:53,062 --> 00:37:54,689
¿Estás llorando hoy?
300
00:37:56,190 --> 00:37:57,692
en tu mundo
301
00:38:00,569 --> 00:38:04,407
porque perdiste a alguien
¿Deberías haber ahorrado?
302
00:38:14,458 --> 00:38:15,710
En tu mundo,
303
00:38:17,461 --> 00:38:18,754
cuántas muertes
304
00:38:19,255 --> 00:38:22,091
¿Has enfrentado hoy?
305
00:38:28,389 --> 00:38:29,432
¿Estás...?
306
00:38:32,351 --> 00:38:33,436
¿Estás...?
307
00:38:36,814 --> 00:38:38,441
...¿estás bien?
308
00:38:44,989 --> 00:38:46,240
...¿está bien?
309
00:39:07,595 --> 00:39:12,224
Doctor Heo. Usted está aquí.
Gracias por venir.
310
00:39:12,808 --> 00:39:14,060
¿Dónde está el paciente?
311
00:39:14,518 --> 00:39:15,644
Por aquí.
312
00:39:32,578 --> 00:39:33,537
Mamá.
313
00:39:33,621 --> 00:39:34,622
Ey.
314
00:39:34,705 --> 00:39:37,917
Hervir un poco de madreselva
y regaliz en agua.
315
00:39:38,000 --> 00:39:39,877
Haz que beba con tanta frecuencia.
316
00:39:39,960 --> 00:39:43,130
Bueno. Muchas gracias, Dr. Heo.
317
00:39:43,214 --> 00:39:45,091
¿Vivirá ahora?
318
00:39:45,174 --> 00:39:47,551
Sí, no te preocupes.
319
00:39:47,635 --> 00:39:49,220
Ella mejorará.
320
00:39:51,889 --> 00:39:53,099
Gracias.
321
00:39:53,182 --> 00:39:54,892
-Gracias.
-De nada.
322
00:40:35,141 --> 00:40:37,643
Se enfermó desde donde se quedó
después de que evacuó.
323
00:40:37,726 --> 00:40:40,688
Pero no pudo ser tratado
porque no había ningún médico allí.
324
00:40:40,771 --> 00:40:43,566
Parece que solo podría durar
unos días.
325
00:40:44,525 --> 00:40:46,694
¿Quién es?
326
00:40:46,777 --> 00:40:49,238
Él es Heo Im de Hyeminseo.
327
00:40:49,697 --> 00:40:53,367
Heo Im, punk.
328
00:40:54,243 --> 00:40:59,790
mi mayor arrepentimiento
no sera capaz de matarte
329
00:41:01,542 --> 00:41:04,503
antes de morir.
330
00:41:07,381 --> 00:41:08,674
vine a tratarte
331
00:41:09,550 --> 00:41:11,051
porque escuché que estabas enfermo.
332
00:41:13,304 --> 00:41:14,805
¿Qué dijiste?
333
00:41:15,222 --> 00:41:17,224
¿Puedo comprobar tu pulso?
334
00:41:17,308 --> 00:41:19,685
¿Crees que no soy consciente?
335
00:41:20,603 --> 00:41:22,521
de tu plan?
336
00:41:24,648 --> 00:41:27,193
Estoy seguro de que estás aquí para humillarme.
337
00:41:28,694 --> 00:41:32,615
y vengarse
por lo que te he hecho.
338
00:41:33,908 --> 00:41:35,075
¿Qué?
339
00:41:36,994 --> 00:41:40,456
¿Estás satisfecho de verme?
340
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
muriendo así?
341
00:41:44,877 --> 00:41:46,170
te dejaré
342
00:41:47,046 --> 00:41:48,714
si no quieres mi ayuda.
343
00:41:51,425 --> 00:41:55,179
No puedes simplemente irte así.
344
00:41:57,932 --> 00:41:59,099
Por favor.
345
00:42:01,143 --> 00:42:03,771
Por favor sálvame.
346
00:42:15,658 --> 00:42:17,326
Perdónanos la vida.
347
00:42:18,244 --> 00:42:21,330
¡Por favor, perdónanos la vida, mi señor!
348
00:42:27,044 --> 00:42:30,464
Entonces echaré un vistazo.
349
00:42:45,229 --> 00:42:46,522
Son tumores malignos.
350
00:42:46,605 --> 00:42:49,441
Ya se han extendido
en todas partes de su cuerpo.
351
00:42:50,526 --> 00:42:51,652
Es demasiado tarde.
352
00:42:57,283 --> 00:42:58,450
Sé que mi madre
353
00:42:58,534 --> 00:43:00,995
no tuvo oportunidad
incluso si la trataste ese día.
354
00:43:01,078 --> 00:43:03,455
Todavía quería vengarme de ti por ella.
355
00:43:13,591 --> 00:43:17,803
Lo que puedo hacer ahora es reducir su dolor.
356
00:43:23,309 --> 00:43:24,351
No te preocupes.
357
00:43:25,102 --> 00:43:29,148
eres solo un paciente
que necesita tratamiento médico.
358
00:44:16,737 --> 00:44:19,698
¿En qué dirección estaba la casa del sirviente Sam-wol?
359
00:44:22,951 --> 00:44:24,203
Debe ser así.
360
00:44:24,286 --> 00:44:25,913
HOSPITAL SHINHYE
361
00:44:30,000 --> 00:44:32,211
¡Dije que no quiero comer!
362
00:44:32,294 --> 00:44:34,630
Ya te lo dije muchas veces.
¡Quítamelo de encima!
363
00:44:34,713 --> 00:44:37,091
¿Por qué haces esto de nuevo?
364
00:44:39,009 --> 00:44:40,469
-Min-jae.
-¿Sí?
365
00:44:41,679 --> 00:44:44,056
Ah, claro. Me olvidé.
Eres un tipo. Lo siento.
366
00:44:45,140 --> 00:44:46,725
-Su-ho.
-Sí, doctora Choe.
367
00:44:47,393 --> 00:44:50,771
Llama a la cafeteria y diles
para hacer un mejor trabajo al preparar las comidas.
368
00:44:50,854 --> 00:44:55,651
¿Cómo podrían proporcionar comida grasosa?
a un paciente con enfermedad cardiaca?
369
00:44:55,734 --> 00:44:56,735
Sí, doctor Choe.
370
00:44:56,819 --> 00:44:59,196
Diles que le den carnes ligeras,
371
00:44:59,279 --> 00:45:02,241
-pescado y verduras, ¿vale?
-Lo tengo, doctor Choe.
372
00:45:02,658 --> 00:45:06,620
Será mejor que solo den comida sabrosa.
ya que ella es quisquillosa con la comida.
373
00:45:07,705 --> 00:45:09,665
Este lugar necesita ser limpiado nuevamente.
374
00:45:11,500 --> 00:45:13,127
Debemos mantener las salas limpias.
375
00:45:13,627 --> 00:45:15,629
-Haz un mejor trabajo.
-Sí, señora.
376
00:45:17,923 --> 00:45:19,007
Adiós.
377
00:45:26,765 --> 00:45:28,308
Síndrome de octavo grado.
378
00:45:47,244 --> 00:45:50,122
Tienes una cirugía próximamente.
¿Adónde vas a esta hora?
379
00:45:50,205 --> 00:45:52,040
¿Por qué te importa?
380
00:45:52,124 --> 00:45:53,959
¿Qué? ¿Me vas a detener?
381
00:45:54,042 --> 00:45:56,462
No, ¿por qué haría eso?
382
00:45:59,339 --> 00:46:00,632
Voy a ir contigo.
383
00:46:00,716 --> 00:46:01,925
tengo
384
00:46:03,093 --> 00:46:04,470
un coche también.
385
00:46:08,307 --> 00:46:11,560
Lleve su monitor antes de irnos.
386
00:46:12,227 --> 00:46:15,647
Tengo todo lo que necesitas aquí.
387
00:46:16,273 --> 00:46:17,900
pero debes conseguirlo tú mismo.
388
00:46:26,658 --> 00:46:29,161
APERTURA DEL CENTRO DE CARDIOLOGÍA INFANTIL
EN EL HOSPITAL DE SHINHYE
389
00:46:39,713 --> 00:46:42,007
Dios mío, doctor Choe.
390
00:46:42,090 --> 00:46:43,759
Ha pasado tanto tiempo.
391
00:46:44,802 --> 00:46:48,180
He oído que te has convertido en asistente.
Eso es impresionante a tu edad.
392
00:46:49,181 --> 00:46:50,724
Todavía tengo mucho que aprender.
393
00:46:50,808 --> 00:46:54,853
Eres un médico experto,
y tus tesis son sobresalientes.
394
00:46:54,937 --> 00:46:58,190
Pronto te convertirás en jefe y más.
395
00:46:58,273 --> 00:46:59,942
-¿No lo crees?
-Por supuesto.
396
00:47:00,025 --> 00:47:02,694
Ella es una doctora indispensable.
en nuestro hospital.
397
00:47:04,279 --> 00:47:07,115
La madre de Ha-ra donó
una enorme cantidad de dinero
398
00:47:07,199 --> 00:47:09,493
con respeto a nuestro Dr. Choe.
399
00:47:09,576 --> 00:47:13,956
no se como debería
devolver el favor.
400
00:47:15,415 --> 00:47:18,627
¿Por qué devolverías el favor?
401
00:47:19,628 --> 00:47:20,838
¿Qué?
402
00:47:22,923 --> 00:47:24,800
No es para ti
403
00:47:24,883 --> 00:47:27,761
sino para niños enfermos como Ha-ra.
404
00:47:28,595 --> 00:47:31,640
¡Bien! Tienes razón en eso.
405
00:47:33,141 --> 00:47:36,395
Por favor trabaja duro para que no haya
cualquier niño que no pueda recibir tratamiento
406
00:47:36,478 --> 00:47:38,772
porque no pueden pagarlo,
Presidente Shin.
407
00:47:39,273 --> 00:47:41,066
-Seguro.
-Usted también, Dr. Hwang.
408
00:47:41,817 --> 00:47:42,985
Seguro.
409
00:47:43,068 --> 00:47:46,405
Ese es el mensaje de la madre de Ha-ra.
410
00:47:46,488 --> 00:47:49,074
¿La conociste? ¿Cuando?
411
00:47:49,157 --> 00:47:51,326
En el aniversario de la muerte de Ha-ra.
412
00:47:54,371 --> 00:47:57,583
Por favor discúlpeme
ahora que le entregué su mensaje.
413
00:47:58,208 --> 00:47:59,585
-Nos vemos.
-Bueno.
414
00:48:04,172 --> 00:48:05,424
Por aquí, señor.
415
00:48:08,510 --> 00:48:10,762
APERTURA DEL CENTRO DE CARDIOLOGÍA INFANTIL
EN EL HOSPITAL DE SHINHYE
416
00:48:10,846 --> 00:48:12,973
DONADO POR OH HA-RA
417
00:48:13,932 --> 00:48:16,810
te veré
en tu próximo aniversario, Ha-ra.
418
00:48:24,735 --> 00:48:25,736
Basta.
419
00:48:26,528 --> 00:48:27,446
¿Qué?
420
00:48:27,988 --> 00:48:29,948
¿Celoso de que sea asistente antes que usted?
421
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
No.
422
00:48:31,366 --> 00:48:35,245
Me quedaré como un compañero si tengo
trabajar tan duro como tú para ser asistente.
423
00:48:35,329 --> 00:48:37,497
-¿Qué?
-Lo tuyo son los pacientes y las cirugías.
424
00:48:37,581 --> 00:48:38,999
Eso no es vivir, ya ves.
425
00:48:39,082 --> 00:48:43,211
¿Qué más hay para un médico?
¿Aparte de pacientes y cirugías?
426
00:48:46,465 --> 00:48:49,384
Crees que eres el único médico.
Esa es una enfermedad grave.
427
00:48:49,468 --> 00:48:51,678
Nunca solucionarás esa enfermedad mental.
428
00:48:52,471 --> 00:48:55,515
Saliste con dos hombres a la vez
y vivió como un ser humano.
429
00:48:57,643 --> 00:48:58,727
Yeon-gyeong.
430
00:49:02,564 --> 00:49:04,483
Dios, ese idiota está aquí de nuevo.
431
00:49:05,984 --> 00:49:08,612
¿Por qué me siento tan deprimido?
cada vez que lo veo?
432
00:49:08,695 --> 00:49:11,156
También compró sólo dos tazas de café.
433
00:49:11,239 --> 00:49:14,326
-¿Te sientes deprimido?
-Tal vez sea por su altura.
434
00:49:15,243 --> 00:49:16,203
Entonces,
435
00:49:17,621 --> 00:49:18,705
come esto.
436
00:49:19,539 --> 00:49:20,374
Adiós.
437
00:49:24,086 --> 00:49:27,130
Ey. ¿Crees que todavía soy un niño?
438
00:49:27,714 --> 00:49:29,716
Dios mío. Voy a volver.
439
00:49:30,926 --> 00:49:33,261
¿Qué es esto? ¿Ya hay invitaciones de boda?
440
00:49:33,804 --> 00:49:34,930
Es el mes que viene.
441
00:49:35,847 --> 00:49:38,850
Llegó a la estación de Seúl la semana pasada.
y repartió las invitaciones.
442
00:49:39,935 --> 00:49:41,687
Dios, el Sr. Kim lo hará.
443
00:49:42,187 --> 00:49:44,272
Finalmente tengo una nuera.
444
00:49:45,357 --> 00:49:47,526
él volvió a estar juntos
con su hijo hace un año
445
00:49:47,609 --> 00:49:49,736
y trabajó como guardia de seguridad.
446
00:49:49,820 --> 00:49:52,072
Se jactaba mucho de cómo pagaba.
447
00:49:52,155 --> 00:49:54,825
para la boda de su hijo
con el dinero que ahorró.
448
00:49:55,951 --> 00:49:56,994
Veo.
449
00:49:58,578 --> 00:49:59,913
Me alegra oír eso.
450
00:50:00,455 --> 00:50:02,791
los otros chicos
451
00:50:02,874 --> 00:50:06,128
planeé todo con anticipación
de lavar su ropa
452
00:50:06,211 --> 00:50:08,714
ir a una sauna
antes del día de la boda.
453
00:50:16,805 --> 00:50:19,599
¿Y ahora qué? ¿Por qué estás
mirándome así?
454
00:50:19,683 --> 00:50:20,809
es solo
455
00:50:22,644 --> 00:50:23,770
Estoy orgulloso de ti.
456
00:50:27,357 --> 00:50:29,234
Estoy seguro de que estás ocupado.
457
00:50:30,527 --> 00:50:34,531
Pero escuché del abuelo
que los visites regularmente.
458
00:50:35,699 --> 00:50:36,950
Una vez cada dos semanas.
459
00:50:38,535 --> 00:50:41,913
No voy a ir porque Heo Im me lo pidió.
460
00:50:42,622 --> 00:50:44,207
-¿Qué?
-Quiero decir...
461
00:50:45,584 --> 00:50:48,712
yo fui allí
porque él me lo pidió al principio.
462
00:50:49,796 --> 00:50:51,381
Ahora me gusta ir allí.
463
00:50:52,507 --> 00:50:53,759
Es por mi propia voluntad.
464
00:50:54,634 --> 00:50:55,761
Lo sé.
465
00:50:58,847 --> 00:51:00,766
Mis habilidades también mejoraron mucho.
466
00:51:00,849 --> 00:51:02,434
quiero mostrarle,
467
00:51:04,436 --> 00:51:05,687
pero no puedo.
468
00:51:05,771 --> 00:51:06,897
Lo sé.
469
00:51:07,856 --> 00:51:09,983
Estaría muy feliz si se enterara.
470
00:51:13,487 --> 00:51:15,155
Podríamos ir juntos a la boda.
471
00:51:39,054 --> 00:51:41,723
Dios, no vas a ir
Para cortarme la carne con eso, ¿verdad?
472
00:51:41,807 --> 00:51:42,724
Sí.
473
00:51:43,308 --> 00:51:46,228
No es posible que lastimes mi cuerpo.
que mis padres me han dado.
474
00:51:46,311 --> 00:51:47,729
Ya ha sido herido.
475
00:51:48,355 --> 00:51:51,733
Sería mejor para ti y tus padres.
para mantener tu vida de esta manera.
476
00:51:51,817 --> 00:51:53,819
-Mira hacia el frente.
-Pero aún así...
477
00:51:53,902 --> 00:51:55,195
Déjame ver.
478
00:51:56,446 --> 00:51:58,448
Está entrando.
479
00:52:01,785 --> 00:52:03,036
¡Superintendente!
480
00:52:03,870 --> 00:52:06,123
Superintendente. ¡Superintendente Heo!
481
00:52:07,916 --> 00:52:08,917
Espera un momento.
482
00:52:09,960 --> 00:52:12,003
Makgae.
483
00:52:12,087 --> 00:52:15,715
¿No te lo dije?
para dejar de llamarme así?
484
00:52:20,637 --> 00:52:21,721
Dios mío.
485
00:52:24,266 --> 00:52:25,725
Eres Sayaka.
486
00:52:25,809 --> 00:52:27,978
Gracias por recordar mi nombre.
487
00:52:28,061 --> 00:52:31,314
Pero, por favor, olvida ese nombre ahora.
488
00:52:32,482 --> 00:52:33,358
yo soy
489
00:52:34,025 --> 00:52:35,110
Kim Chung-seon.
490
00:52:42,701 --> 00:52:44,202
¿Me recuerdas?
491
00:52:48,415 --> 00:52:49,457
General.
492
00:52:50,083 --> 00:52:52,669
Ni siquiera pude agradecerte.
493
00:52:53,420 --> 00:52:55,547
Gracias por salvarme la vida.
494
00:52:59,426 --> 00:53:00,552
Bienvenido.
495
00:53:01,469 --> 00:53:02,679
Bienvenido.
496
00:53:07,601 --> 00:53:10,729
Escuché que un general se había vuelto coreano.
junto con sus soldados,
497
00:53:10,812 --> 00:53:12,397
pero no sabía que eras tú.
498
00:53:12,480 --> 00:53:13,690
Yo también había oído
499
00:53:14,524 --> 00:53:17,861
que habia un medico
quien fue al campo de batalla
500
00:53:17,944 --> 00:53:19,779
y salvó a mucha gente.
501
00:53:20,614 --> 00:53:21,615
Ese eras tú.
502
00:53:24,367 --> 00:53:26,870
¿Cómo terminamos del mismo lado?
503
00:53:29,414 --> 00:53:33,585
Simplemente elegimos la vida
que más nos conviene.
504
00:53:35,670 --> 00:53:40,675
Y mi vida me fue entregada nuevamente por ti.
505
00:53:47,265 --> 00:53:50,101
¿Está bien esa señora?
506
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
Creo que sí.
507
00:53:56,274 --> 00:53:57,359
eres tu
508
00:53:58,443 --> 00:53:59,819
¿Ya no estás con ella?
509
00:54:02,781 --> 00:54:05,075
Regresó a donde pertenece.
510
00:54:08,203 --> 00:54:10,080
ustedes dos juntos
511
00:54:11,873 --> 00:54:13,166
eran muy hermosas.
512
00:54:17,963 --> 00:54:19,172
¿Lo estábamos?
513
00:54:19,256 --> 00:54:20,298
Si tu...
514
00:54:22,175 --> 00:54:23,468
verla de nuevo,
515
00:54:24,135 --> 00:54:26,721
por favor hazle saber
516
00:54:28,473 --> 00:54:30,141
cómo el hombre que ella salvó
517
00:54:30,892 --> 00:54:33,979
dirigió su vida después de que ella lo salvó.
518
00:54:37,565 --> 00:54:39,609
Ella ya lo sabría.
519
00:55:10,807 --> 00:55:12,851
-¿Qué es esto?
-Me asustaste.
520
00:55:13,852 --> 00:55:15,437
Dios mío. Fuiste tú.
521
00:55:16,062 --> 00:55:17,897
¿Entraste por la puerta trasera?
522
00:55:18,773 --> 00:55:21,026
Es tan bonito.
Nunca había visto eso antes.
523
00:55:21,484 --> 00:55:22,485
¿Lo es?
524
00:55:23,737 --> 00:55:26,406
Se llama corazón.
525
00:55:26,489 --> 00:55:28,950
Tiene dos significados.
526
00:55:29,034 --> 00:55:30,327
Uno indica tu órgano,
527
00:55:30,410 --> 00:55:33,038
y el otro tus sentimientos
cuando te gusta alguien.
528
00:55:34,080 --> 00:55:36,958
Una chica que se parecía a ti
me dijo esto.
529
00:55:38,043 --> 00:55:39,878
-Señor.
-¿Sí?
530
00:55:39,961 --> 00:55:42,464
¿Cuándo puedo empezar a aprender medicina?
531
00:55:42,547 --> 00:55:43,715
¿Medicamento?
532
00:55:45,550 --> 00:55:48,470
Después de un tiempo, cuando seas grande
533
00:55:49,387 --> 00:55:51,598
-y convertirse en una niña grande--
-¡Señor!
534
00:55:51,681 --> 00:55:53,641
Dios, un adulto te está hablando.
535
00:55:56,102 --> 00:55:57,020
Dios mío.
536
00:55:57,479 --> 00:56:01,566
Yo fui quien la salvó,
y sin embargo, ni siquiera me abraza.
537
00:56:01,649 --> 00:56:05,153
Dios mío. Yeon-i, estás aquí.
538
00:56:05,236 --> 00:56:07,405
si, he venido aqui
para mirar las hierbas medicinales.
539
00:56:07,489 --> 00:56:09,908
Te convertirás en un gran médico.
en el futuro.
540
00:56:09,991 --> 00:56:14,412
Sí, seré un mejor médico.
que el Dr. Heo.
541
00:56:14,496 --> 00:56:15,789
Dios, Yeon-i.
542
00:56:16,206 --> 00:56:18,041
No sabes quién soy.
543
00:56:18,124 --> 00:56:21,711
Lo hacemos. tu eres el superintendente
quien ha estado atrapado en Hyeminseo
544
00:56:21,795 --> 00:56:23,088
durante diez años.
545
00:56:24,672 --> 00:56:27,842
-¿Y de quién es la culpa?
-¿Estás diciendo que es mi culpa?
546
00:56:29,928 --> 00:56:31,930
¿Qué te trae hasta aquí?
547
00:56:32,514 --> 00:56:34,974
Eres un médico ocupado.
que sirve a Su Majestad.
548
00:56:35,058 --> 00:56:36,768
Por eso vine aquí.
549
00:56:42,107 --> 00:56:45,735
El zumbido en los oídos de Su Majestad
No parece estar mejorando.
550
00:56:46,236 --> 00:56:49,322
Su Majestad desea recibir acupuntura,
551
00:56:50,073 --> 00:56:51,574
así que te recomendé.
552
00:56:54,577 --> 00:56:56,121
¿Tomé la decisión equivocada?
553
00:56:58,123 --> 00:57:01,167
Tú decides.
¿Por qué me miras fijamente?
554
00:57:27,569 --> 00:57:28,486
Doctor Heo!
555
00:57:29,612 --> 00:57:30,697
Doctor Heo!
556
00:57:31,865 --> 00:57:33,867
¡Por favor salva a mi hijo!
557
00:57:33,950 --> 00:57:35,827
Lo golpearon con el cuerno de una vaca.
558
00:57:36,494 --> 00:57:39,122
Dr. Heo, ¡por favor ayúdelo!
559
00:57:39,205 --> 00:57:42,250
Basta. el tiene que irse
al palacio ahora mismo.
560
00:57:42,333 --> 00:57:43,960
Deberías acudir a otro médico.
561
00:57:44,043 --> 00:57:46,129
No, no puedo.
562
00:57:46,212 --> 00:57:48,965
Si no es el Dr. Heo, mi hijo morirá.
563
00:57:50,758 --> 00:57:53,636
Parece que pronto estará muerto.
564
00:57:54,971 --> 00:57:57,223
-Vamos.
-Llévalo a la habitación.
565
00:57:58,808 --> 00:58:02,604
Y trae un poco de agua, agujas,
y la semilla de corteza de morus.
566
00:58:02,687 --> 00:58:04,439
Sí, doctor Heo. Sígueme.
567
00:58:04,522 --> 00:58:05,648
Gracias.
568
00:58:06,441 --> 00:58:07,358
Bondad.
569
00:58:07,942 --> 00:58:08,776
Dr. Heo,
570
00:58:10,278 --> 00:58:12,780
¿Vas a hacer esperar a Su Majestad?
571
00:58:12,864 --> 00:58:15,241
Dile que hay un paciente
en condiciones más graves
572
00:58:15,325 --> 00:58:17,494
-y que necesita esperar.
-¿Qué?
573
00:58:18,161 --> 00:58:19,078
Ey.
574
00:58:19,621 --> 00:58:21,789
Oye, ¿estás loco?
575
00:58:21,873 --> 00:58:23,833
¿Cómo te atreves a hacerle eso a Su Majestad?
576
00:58:24,501 --> 00:58:26,711
¿Estás dispuesto a afrontar las consecuencias?
577
00:58:29,088 --> 00:58:30,924
Él es el pueblo de Su Majestad.
578
00:58:31,758 --> 00:58:34,844
Es alguien que Su Majestad necesita.
para proteger y cuidar.
579
00:58:36,804 --> 00:58:39,390
Si me detienes y el niño muere,
580
00:58:40,099 --> 00:58:42,519
¿podrás manejar?
¿La gente enojada?
581
00:58:48,608 --> 00:58:51,152
Dios, ¿cómo puede ser esto?
582
00:58:51,236 --> 00:58:52,362
Dios mío.
583
00:58:58,451 --> 00:59:00,745
Afortunadamente,
sus órganos no han sido dañados,
584
00:59:00,828 --> 00:59:03,039
pero la herida es grande
y podría ser peligroso.
585
00:59:04,165 --> 00:59:05,667
Necesito coserlos.
586
00:59:05,750 --> 00:59:06,584
¿En realidad?
587
00:59:07,043 --> 00:59:09,337
¿Coserlas? ¿Cómo?
588
00:59:09,420 --> 00:59:12,549
Para que la herida sane más rápido,
Necesitamos coser la herida.
589
00:59:12,632 --> 00:59:14,926
¿Qué? ¿La carne?
590
00:59:15,009 --> 00:59:17,220
Dios mío. ¿Qué debo hacer?
591
00:59:29,190 --> 00:59:30,108
Bondad.
592
01:00:13,610 --> 01:00:15,528
Qué insolencia.
593
01:00:15,612 --> 01:00:17,739
¿Cómo te atreves a hacer esperar a Su Majestad?
594
01:00:18,531 --> 01:00:22,619
Su Majestad perdonó vuestro pecado porque
de lo que has hecho durante la guerra.
595
01:00:22,702 --> 01:00:24,454
¿No has recobrado el sentido?
596
01:00:27,415 --> 01:00:28,833
Mira a este hombre.
597
01:00:28,916 --> 01:00:31,044
¡Pídale perdón a Su Majestad!
598
01:00:35,214 --> 01:00:37,800
Entonces, ¿salvaste?
599
01:00:38,676 --> 01:00:39,886
el niño?
600
01:00:41,638 --> 01:00:43,306
Gracias a tu gracia,
601
01:00:44,557 --> 01:00:46,267
él está vivo.
602
01:00:46,351 --> 01:00:47,810
Entonces es suficiente.
603
01:00:49,520 --> 01:00:51,356
No lo menciones más.
604
01:00:54,609 --> 01:00:58,112
he oído
de tu reputación como médico,
605
01:00:58,196 --> 01:01:02,575
pero esto es algo que incluso la realeza
los médicos no pudieron tratar.
606
01:01:03,660 --> 01:01:08,456
Además, ¿cómo podría confiar en ti?
¿Después de que me deshonraste la última vez?
607
01:01:08,539 --> 01:01:09,707
Su Majestad,
608
01:01:11,084 --> 01:01:13,711
No conozco bien la acupuntura.
609
01:01:14,504 --> 01:01:18,591
Lo que sé es que el tratamiento de Heo Im
Es diferente al de otros médicos.
610
01:01:18,675 --> 01:01:20,009
Los numerosos pacientes
611
01:01:20,093 --> 01:01:23,513
que salvó prueban la efectividad
de su técnica única de acupuntura
612
01:01:23,596 --> 01:01:26,516
que es diferente de
lo que usan otros médicos.
613
01:01:27,475 --> 01:01:28,976
Por favor, confía en él.
614
01:01:36,025 --> 01:01:39,278
Inicie su tratamiento.
615
01:01:52,625 --> 01:01:56,713
¿No oíste que el Rey se escapó?
¿temprano en la mañana?
616
01:01:56,796 --> 01:02:01,134
Entonces la gente enojada
están prendiendo fuego a todo.
617
01:02:01,801 --> 01:02:05,513
Merece ser despedazado.
¿Cómo podría dejar atrás a la gente?
618
01:02:19,694 --> 01:02:21,028
¿Qué estás haciendo?
619
01:02:21,112 --> 01:02:22,864
Inicie su tratamiento.
620
01:02:34,834 --> 01:02:39,380
Zumbidos en los oídos
es una enfermedad muy dolorosa
621
01:02:39,464 --> 01:02:43,384
porque solo el paciente conoce el dolor
mientras que otros no.
622
01:02:44,427 --> 01:02:48,097
Por eso también se le llama
"el llanto del corazón."
623
01:02:54,395 --> 01:02:57,023
Espero que el llanto de tu corazón
624
01:02:57,732 --> 01:03:01,402
son lágrimas de expiación y consuelo
por la gente inocente
625
01:03:01,986 --> 01:03:04,822
que murió durante la guerra.
626
01:03:05,448 --> 01:03:08,826
Para consolar el corazón de Su Majestad,
Me concentraré en sobu y jungjeo.
627
01:03:09,452 --> 01:03:11,704
y aplicar acupuntura en seis puntos.
628
01:03:11,788 --> 01:03:15,208
Después de eso, detendré los sonidos del viento.
en la cabeza
629
01:03:16,083 --> 01:03:18,961
aplicando acupuntura
en los tres puntos detrás del cuello.
630
01:04:51,220 --> 01:04:55,141
Estoy realmente impresionado.
Estás a la altura de tu reputación.
631
01:05:05,610 --> 01:05:08,988
Dra. Heo Im, recibe la orden real.
632
01:05:14,118 --> 01:05:17,705
"Heo Im, el médico de Hyeminseo,
633
01:05:17,788 --> 01:05:21,876
será destinado a la Enfermería Real.
Haz tu mejor esfuerzo
634
01:05:21,959 --> 01:05:25,087
en cuidar la salud del rey
635
01:05:25,171 --> 01:05:26,881
y el Príncipe Heredero."
636
01:05:38,100 --> 01:05:41,187
Me ascendieron al sexto rango superior.
637
01:05:41,604 --> 01:05:43,356
Quieren que trabaje en el palacio.
638
01:05:44,106 --> 01:05:46,275
Entonces ¿por qué te ves tan deprimido?
639
01:05:47,026 --> 01:05:49,528
Finalmente has logrado
lo que tanto has deseado.
640
01:05:49,612 --> 01:05:52,865
no soy premiado
por salvar vidas en el campo de batalla,
641
01:05:52,949 --> 01:05:55,493
pero para tratar una enfermedad menor
de Su Majestad. Absurdo.
642
01:05:55,576 --> 01:05:58,204
Estarás en un gran problema
por decir eso.
643
01:05:58,287 --> 01:05:59,997
¿Una enfermedad menor de Su Majestad?
644
01:06:00,539 --> 01:06:02,708
Entonces ¿por qué no
¿Ir a decirles que dije eso?
645
01:06:04,251 --> 01:06:05,753
Recompensas importantes
646
01:06:06,754 --> 01:06:08,923
no se dan sin sentido de esa manera.
647
01:06:10,174 --> 01:06:13,177
En tu vida llega un momento
cuando anhelas algo.
648
01:06:13,803 --> 01:06:16,013
Entonces, te llega un regalo inesperado.
649
01:06:17,682 --> 01:06:19,767
Esa es una verdadera recompensa.
650
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
De todos modos,
651
01:06:23,604 --> 01:06:26,732
Te alcanzaré pronto.
652
01:06:27,358 --> 01:06:30,528
¿Cómo te atreves?
Estoy tres niveles más alto que tú.
653
01:06:31,445 --> 01:06:33,197
No tienes idea.
654
01:06:33,280 --> 01:06:36,534
Nuestros descendientes me consideran más alto.
no importa lo que hagas.
655
01:06:38,411 --> 01:06:39,495
todos dicen
656
01:06:40,830 --> 01:06:41,872
que rockeo.
657
01:06:44,959 --> 01:06:45,960
Significa que estoy bien.
658
01:06:47,670 --> 01:06:49,797
Eres tan anticuado.
659
01:06:50,381 --> 01:06:52,925
Decimos cosas como,
"Droga, pulgares arriba, matar".
660
01:06:54,510 --> 01:06:55,344
¿Qué?
661
01:06:56,220 --> 01:06:59,098
No puedo creer la brecha generacional.
662
01:07:11,819 --> 01:07:13,237
¿Todavía
663
01:07:13,654 --> 01:07:16,615
¿Tienes eso y no lo has comido?
664
01:07:17,324 --> 01:07:19,535
¿Cómo podría comer esto?
665
01:07:19,618 --> 01:07:22,872
Sabrán cómo vivimos.
666
01:07:23,664 --> 01:07:26,459
Pero no tenemos manera de saberlo.
cómo viven.
667
01:07:30,421 --> 01:07:32,965
Tengo curiosidad por saber si Cheon-sul está bien.
668
01:07:52,151 --> 01:07:53,277
Cheon-sul.
669
01:08:02,495 --> 01:08:05,998
¿Por qué beber a mitad del día?
¿Es esto lo que haces estos días?
670
01:08:06,082 --> 01:08:08,876
Dios, tomo un par de tragos.
cuando estoy aburrido.
671
01:08:09,627 --> 01:08:11,796
No soy alcohólico, así que no te preocupes.
672
01:08:11,879 --> 01:08:14,590
Escuché que estabas ocupado pescando
y yendo a las montañas.
673
01:08:14,673 --> 01:08:15,883
Estoy muy ocupado.
674
01:08:16,509 --> 01:08:18,844
Podría morir porque estoy ocupado
estar desempleado.
675
01:08:19,386 --> 01:08:22,014
Es bueno que luzcas saludable.
676
01:08:22,098 --> 01:08:23,641
Estoy sano.
677
01:08:24,391 --> 01:08:27,686
Desde que renuncié a la codicia
y mi mala fama como dijiste,
678
01:08:27,770 --> 01:08:29,688
Mi corazón y mi cuerpo están más sanos que nunca.
679
01:08:30,356 --> 01:08:32,233
Finalmente estás madurando.
680
01:08:34,068 --> 01:08:36,362
Ya que estamos hablando de eso,
681
01:08:38,030 --> 01:08:41,075
¿Puedo trabajar aquí?
como médico oriental?
682
01:08:41,158 --> 01:08:42,201
¿Qué?
683
01:08:42,284 --> 01:08:44,245
Estás diciendo tonterías.
684
01:08:44,328 --> 01:08:49,125
Estoy sano. ¿Por qué necesitaríamos dos médicos?
en esta anticuada clínica de medicina oriental?
685
01:08:49,208 --> 01:08:51,836
Aceptaré sólo la mitad del sueldo.
No, trabajaré gratis.
686
01:08:52,711 --> 01:08:54,296
¿Cuándo empezarás a trabajar?
687
01:08:57,383 --> 01:08:59,135
Mira tus ojos brillando.
688
01:08:59,218 --> 01:09:01,178
Simplemente dejaste de beber.
689
01:09:02,263 --> 01:09:04,890
Sé que mi hígado ya no es mío.
690
01:09:04,974 --> 01:09:07,726
¿No puedes ver que estoy bebiendo?
con mis ojos ya que no puedo beber?
691
01:09:07,810 --> 01:09:10,521
Eso es soju, no cerveza.
No puedes beberlo con los ojos.
692
01:09:10,604 --> 01:09:13,732
Si no puedes soportarlo más,
beba arrurruz y té de flores de kudzu.
693
01:09:13,816 --> 01:09:15,484
¿Bebiste tu té esta mañana?
694
01:09:15,568 --> 01:09:18,237
¿Por qué te vuelves más hablador?
695
01:09:18,320 --> 01:09:20,614
¿Debería casarme contigo o no?
696
01:09:21,365 --> 01:09:24,034
las invitaciones de boda
ya están impresos.
697
01:09:24,535 --> 01:09:25,995
Realmente quiero cancelar.
698
01:09:27,329 --> 01:09:30,082
HOSPITAL SHINHYE
699
01:09:34,378 --> 01:09:35,337
-Cortar.
-Cortar.
700
01:09:37,715 --> 01:09:40,092
-Termínalo.
-Hiciste un gran trabajo.
701
01:09:41,093 --> 01:09:43,345
-Trabajo bueno.
-Lo hiciste muy bien.
702
01:09:43,429 --> 01:09:46,140
-Eres rápido y limpio.
-Gracias.
703
01:09:46,640 --> 01:09:47,808
Gracias.
704
01:09:52,354 --> 01:09:53,856
Gracias.
705
01:10:24,803 --> 01:10:28,432
Si te sientes deprimido,
Ve a divertirte a un club. Ha pasado un tiempo.
706
01:10:29,225 --> 01:10:30,226
Dios mío.
707
01:10:30,893 --> 01:10:33,896
Ha pasado un tiempo desde que fui a un club.
¿Lo hago?
708
01:10:35,648 --> 01:10:36,607
¿Quieres unirte a mí?
709
01:10:39,693 --> 01:10:40,778
Dios, mi espalda.
710
01:10:42,154 --> 01:10:44,698
Dios mío, mi cuello. ¿Estoy bien?
711
01:10:44,782 --> 01:10:47,201
-No, no deberías ir.
-No, ¿verdad?
712
01:10:48,202 --> 01:10:50,079
Simplemente no puedo bailar.
713
01:10:52,831 --> 01:10:53,707
Enfermera Jung.
714
01:10:54,250 --> 01:10:58,545
¿Qué haces cuando extrañas a alguien?
715
01:11:00,256 --> 01:11:01,298
tanto?
716
01:11:01,715 --> 01:11:04,385
No hay mucho.
Simplemente ve a verlos.
717
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
Bien, ve a verlos.
718
01:11:10,266 --> 01:11:11,558
Si no puedes,
719
01:11:13,644 --> 01:11:15,271
míralos desde tu corazón.
720
01:11:56,478 --> 01:11:57,896
Me refiero a contar hasta 200.
721
01:12:02,234 --> 01:12:03,986
Deberías contar hasta 200.
722
01:12:04,069 --> 01:12:06,780
Volveré antes de que termines.
723
01:12:13,537 --> 01:12:14,413
Uno.
724
01:12:15,831 --> 01:12:16,790
dos,
725
01:12:18,042 --> 01:12:19,043
tres.
726
01:12:19,668 --> 01:12:20,544
Cuatro.
727
01:12:21,503 --> 01:12:22,629
Cinco.
728
01:12:23,756 --> 01:12:24,757
Cinco.
729
01:12:39,355 --> 01:12:40,230
Aquí.
730
01:12:40,606 --> 01:12:43,317
quería convertirme en alguien
que hacía latir los corazones.
731
01:12:50,115 --> 01:12:51,617
Este punto se llama Nogung.
732
01:12:51,700 --> 01:12:54,453
Presiona aquí cuando tu corazón
está cansado y agotado,
733
01:12:54,536 --> 01:12:57,164
y tu mente se volverá
claro y animado.
734
01:13:27,694 --> 01:13:29,196
¿Qué es esto?
735
01:13:29,279 --> 01:13:31,907
Te dije que te prepararas
para el examen médico del próximo año.
736
01:13:32,616 --> 01:13:35,828
Esos libros te ayudarán en tus estudios.
Léalos atentamente.
737
01:13:37,955 --> 01:13:39,540
Bondad.
738
01:13:40,082 --> 01:13:42,292
No deberías odiar tanto estudiar.
739
01:13:43,544 --> 01:13:47,256
¿Crees que simplemente adquirir las habilidades
¿Es suficiente ser médico?
740
01:13:53,512 --> 01:13:54,972
Makgae.
741
01:13:57,182 --> 01:14:00,102
No puedes simplemente hacer recados aquí para siempre.
742
01:14:02,354 --> 01:14:04,898
Sobre el mundo en el que vive esa señora.
743
01:14:06,775 --> 01:14:10,904
Dijiste que incluso las mujeres pueden serlo.
doctores ahí, ¿verdad?
744
01:14:14,116 --> 01:14:16,076
Sí, eso es correcto.
745
01:14:17,786 --> 01:14:19,079
Debe ser bonito.
746
01:14:28,130 --> 01:14:31,467
No pienses en cosas inútiles,
y concentrarte en tus estudios.
747
01:14:32,050 --> 01:14:33,635
Mocoso tonto.
748
01:14:34,970 --> 01:14:38,223
Dios, no quiero estudiar.
749
01:14:50,527 --> 01:14:53,739
¿Cuándo podrá ella
¿empezar a vivir como mujer?
750
01:14:58,285 --> 01:14:59,912
Mak-gae, pobrecita.
751
01:15:02,539 --> 01:15:04,875
Doctor Heo!
752
01:15:06,335 --> 01:15:08,504
Se hace tarde. ¿Por qué no vienes mañana?
753
01:15:08,587 --> 01:15:13,175
Me preocupaba que pudieras tener hambre
después de trabajar duro hasta tan tarde.
754
01:15:15,761 --> 01:15:17,763
Deberían haber guardado esto
755
01:15:18,305 --> 01:15:20,182
alimentarse a sí mismos.
756
01:15:20,265 --> 01:15:22,226
Envíales mi agradecimiento.
757
01:15:22,309 --> 01:15:23,435
Está bien, doctor.
758
01:15:26,313 --> 01:15:27,773
Makgae.
759
01:15:28,190 --> 01:15:29,983
Te dije que no corrieras.
760
01:15:31,735 --> 01:15:35,113
Les encanta jugar.
761
01:15:51,338 --> 01:15:52,464
CONSULTA
762
01:15:55,092 --> 01:15:56,301
CHOE YEON-GYEONG
763
01:16:02,099 --> 01:16:04,977
Debe doler mucho.
¿Cómo te lesionaste?
764
01:16:05,686 --> 01:16:08,021
Escuché el silbido y salí corriendo.
765
01:16:08,105 --> 01:16:09,773
Luego me caí por las escaleras.
766
01:16:09,856 --> 01:16:13,068
No olvides vigilar tus pasos.
si tienes prisa.
767
01:16:15,279 --> 01:16:18,156
Ten siempre cuidado.
768
01:16:18,240 --> 01:16:19,157
Bueno.
769
01:16:20,158 --> 01:16:21,493
Viste lo que hice, ¿verdad?
770
01:16:21,577 --> 01:16:23,370
Te daré esto.
771
01:16:23,453 --> 01:16:25,622
Tómalo y trata tu herida.
una vez cada día.
772
01:16:25,706 --> 01:16:26,999
Es para prevenir infecciones.
773
01:16:27,082 --> 01:16:28,750
-Gracias.
-Adiós.
774
01:16:28,834 --> 01:16:29,876
Adiós.
775
01:16:30,460 --> 01:16:34,548
Venimos aquí una vez cada dos semanas.
Pasa por aquí si necesitas algo.
776
01:16:39,595 --> 01:16:40,512
Enfermera Jung.
777
01:16:42,264 --> 01:16:45,058
Lamento llamarte aquí
cuando hoy es tu día libre.
778
01:16:45,142 --> 01:16:49,688
No lo menciones. El clima es agradable
entonces es mejor que quedarse en casa.
779
01:16:49,771 --> 01:16:53,233
Yo también quería participar en esto.
así que gracias por preguntarme.
780
01:16:53,317 --> 01:16:55,402
Gracias por tomarlo de esa manera.
781
01:16:56,486 --> 01:16:59,615
La siguiente persona en la fila. Por favor entra.
Tienes un problema de espalda.
782
01:16:59,698 --> 01:17:00,991
¿Quién era ese hombre hace un momento?
783
01:17:01,074 --> 01:17:02,826
Están filmando un drama histórico.
784
01:17:02,909 --> 01:17:05,662
Tal vez haya un lugar alquilando
Ropa de Joseon. Supongo que sí.
785
01:19:04,197 --> 01:19:05,490
Debe haber dolido mucho.
786
01:19:09,244 --> 01:19:10,996
¿Cómo te lesionaste?
787
01:19:12,581 --> 01:19:14,583
Estaba de camino a encontrarme con alguien.
788
01:19:16,835 --> 01:19:20,297
Me caí de la bicicleta porque tenía prisa.
789
01:19:44,154 --> 01:19:45,405
Te extrañé.
790
01:19:54,039 --> 01:19:55,791
Lamento haber llegado tan tarde.
791
01:20:13,391 --> 01:20:16,102
En tu vida, llega un momento
cuando anhelas algo
792
01:20:16,686 --> 01:20:17,729
o quieres algo.
793
01:20:18,396 --> 01:20:20,398
Entonces te llega un regalo inesperado.
794
01:20:21,024 --> 01:20:22,526
Esa es una verdadera recompensa.
795
01:20:24,110 --> 01:20:25,529
¿No me extrañaste?
796
01:20:28,532 --> 01:20:29,991
¿Estás aquí por un tiempo?
797
01:20:30,575 --> 01:20:33,453
¿Qué quieres decir con un rato?
Estoy aquí para vivir contigo.
798
01:20:34,830 --> 01:20:38,708
-¿Cuándo dije que viviría contigo?
-¿Tienes novio por casualidad?
799
01:20:39,459 --> 01:20:41,378
Tengo muchos amigos varones.
800
01:20:41,962 --> 01:20:43,588
¿Qué es un amigo varón?
801
01:20:43,672 --> 01:20:46,550
¿Qué es un amigo varón?
Después de novio, ¿ahora es un amigo?
802
01:20:46,633 --> 01:20:48,718
-¿Cuál es la diferencia?
-¿Cuándo te vas?
803
01:20:49,261 --> 01:20:52,973
Ya te lo dije.
Vine aquí para vivir contigo.
804
01:20:53,682 --> 01:20:55,100
Dijiste lo mismo antes.
805
01:20:55,183 --> 01:20:56,726
Así que ya estoy de vuelta.
806
01:20:57,269 --> 01:20:58,228
Lo siento.
807
01:20:58,728 --> 01:21:01,147
Olvídalo. Me abandonaste una vez.
Puedes hacerlo dos veces.
808
01:21:01,231 --> 01:21:02,732
¿Qué quieres decir con que te abandoné?
809
01:21:02,816 --> 01:21:05,944
No es así. pensé
Me era imposible vivir aquí.
810
01:21:06,027 --> 01:21:06,987
Olvídalo.
811
01:21:07,571 --> 01:21:11,157
¿A dónde más puedo ir?
No puedo vivir sin ti ahora.
812
01:21:55,952 --> 01:21:59,456
SOLO RECUERDA UNA COSA
813
01:21:59,539 --> 01:22:02,876
QUE MI CORAZÓN LATE POR TI
814
01:22:02,959 --> 01:22:05,503
MI CORAZÓN TE PERTENECE
815
01:22:07,130 --> 01:22:08,965
AQUELLOS QUE ESTÁN HACIENDO LO MEJOR
EN LO QUE HACES
816
01:22:09,049 --> 01:22:10,258
ESTÁN A LA HAMA DE TU NOMBRE
817
01:22:10,342 --> 01:22:12,177
GRACIAS POR APOYAR
VIVE HASTA TU NOMBRE
818
01:22:30,445 --> 01:22:31,821
Dios, pensé que me estaba muriendo.
819
01:22:37,786 --> 01:22:39,663
Tengo una sensación extraña.
820
01:22:46,211 --> 01:22:49,005
Ahí no es donde deberías aplicarlo.
821
01:22:50,507 --> 01:22:51,633
¿Qué deseas?
822
01:22:52,342 --> 01:22:56,054
El superintendente Heo aplica la acupuntura
sobre diferentes puntos en este tipo de casos.
823
01:22:56,137 --> 01:22:59,057
¿Te refieres a Heo Im?